Oh, meu Deus, esse calor!
Quando Jim vai ser feito Corrigindo o ar condicionado?
Oh, logo, espero.
Mamãe, é isso Como é o inferno?
Não, querida, há Sem picolés lá.
Oh, cara, ufa!
Tudo bem.
Sem problemas. O AC é fixo. Estamos no negócio.
Oh! Meninas: Yay!
Prepare -se para ser legal.
Aqui vamos nós.
(Crackia de eletricidade)
Oh, maldito disjuntor.
Oh, não, Jim, conserte.
Deus, alguém acende um fogo.
Talvez as chamas vai criar uma brisa.
Vamos. Não podemos simplesmente conseguir uma nova unidade de ar condicionado?
Sim, por que não? E enquanto estamos nisso,
Por que não entendemos Uma casa nova?
Podemos viver ao lado do lago?
Sim, e teremos um mordomo,
E você vai andar de golfinhos para a escola.
Ambos: Yay!
Tudo bem, você sabe o que? Estou começando a ficar preocupado.
Essas meninas deveriam ser recebendo sarcasmo agora.
Ok, pessoal, plano B.
Vamos todos ir até minha casa.
Eu tenho um novo AC unidade, quatro zonas. Oh.
Você pode pendurar carne lá.
Uh, plano C.
Eu peguei peças do seu para consertar o meu.
E eles, meio que derreteram.
Oh!
Isso é engraçado, você sabe, Eles não são intercambiáveis.
Bem, sem mal, sem falta.
Não, não, não, Jim, Falta gigante e fedida.
Eu preciso do meu ar central. Eu sou um cara husky.
Eu me irritar.
Vocês são um monte de wimps.
No meu dia, ar condicionado estava pulando no carro da família,
Segurando a bagagem rack e se esquivando de pontes.
Oh, está certo.
Eu esqueci do seu verão Férias com as pedras de pederneira.
Oh, vamos lá.
Tudo bem. Eu não aguento mais.
Estou voltando para o meu bairro,
onde pelo menos os caras vestido assim está apaixonado.
(Porta abre)
(Fecha a porta)
Você parece meio gay.
Meu? Olhe para você!
Sair! Saia daqui!
(INAUDÍVEL)
Jim: Oh, baby!
(Bufando)
(Suspirando)
(Exala)
Oh, Jim, isso é ridículo.
Eu não dormi há três dias.
Vamos lá, você tem que levar nós para um hotel ou algo assim.
(Jim Whooping) Jim?
(Respingos de água)
(Jim exclama)
(Suspira) Não, não, não, não, não, não!
Jim: Whoo-hoo!
Jim, o que você está fazendo?
Estou fazendo o golpe de costas.
Quer ver minha borboleta?
Não. Saia de lá. Essa não é a nossa piscina.
Vamos lá, os egans são desapareceu por pelo menos uma semana.
É o mínimo que eles podem fazer.
Estamos pegando o e -mail deles.
Nós? Estou trazendo o e -mail deles.
A única coisa que você sempre fez por eles
A mangueira está fora de casa deles Depois que você jogou um ovo nele.
Eu não joguei um ovo na casa deles.
Eu joguei no Wind Chimes
porque esses tons suaves estavam realmente me irritando!
Lois e holandês me perguntaram para trazer seu correio
Porque eu tenho uma reputação como uma pessoa muito confiável.
Sim, e eu sou o scamp do bairro.
Gostaria de se juntar a mim?
Vamos.
Os egans nunca disseram Poderíamos usar a piscina deles.
Eles nunca disseram que não podíamos.
Olha, se eles soubessem Como estava quente,
Eles teriam insistido que nadamos.
Você sabe o que Um cara legal, mas é.
Holandês.
Butch, holandês.
Eu não sei, aqueles irlandeses todos os nomes parecem parecidos para mim.
(Suspiros)
Gostaria de se juntar a mim?
Entre.
(Suspiros) oh.
Sim. Refrescante, hein?
Oh. Seu corpo vai agradecer,
E então eu vou agradecer, Se você sabe o que estou dizendo.
Eu sempre sei O que você está dizendo.
Vamos lá, não somos machucando alguém.
Eu não quero nada para fazer com isso. Isso está errado.
É isso que o torna tão certo.
(Suspiros)
(Exclama) Isso é tão legal.
Você sabe o que mais é legal?
Fazendo a coisa certa. Oh.
É por isso que estou indo casa e indo para a cama,
o que é exatamente o que você deve fazer.
Jim: Cheryl, Telegram.
Oh!
Disse que eu sou o scamp do bairro.
(Música rock tocando em estéreo)
Quem quer Médio Raro? Eu tenho médio aqui.
Ei, me dê isso, vamos lá.
Aqui, vamos lá, pegue. É isso, oh!
(Jim rindo)
Aqui está, Joey. (Desliga a música)
Ei! O que é com a música?
Ei, Cheryl, venha Em. Temos camarão.
Me bata alto, baby.
Isso é divertido.
Eu me sinto como um treinador no SeaWorld.
Hmm, cauda.
O que está acontecendo aqui?
O que? O que você faz significar? É uma festa na piscina.
Ei, prepare -se para pular nos meus ombros.
Nós vamos ter FLHEIRA BLIVA EM 10 MINUTOS.
Não!
Não, todas essas pessoas Tenho que sair.
Cheryl, por que faria você tem uma piscina
Se você não iria Convide seus amigos?
Porque não é a sua piscina.
Oh, por favor.
Ei, Cheryl, faça o Egans Get Vanity Fair?
Eu já li o seu Instyle.
E extrato do cartão de crédito.
Rapaz, eles podem Chupe o Hooch.
Isso está totalmente fora de controle.
O que? Onde você está obtendo isso?
Ei, ei, quem pediu um barril?
Bem aqui. Uh, Sim, esse é o barril.
Coloque -o pelo Tabela de pingue-pongue. Obrigado.
Ei, você terá um rascunho. Você vai adorar.
Aqui está o seu refrigerante.
Espere, onde você os conseguiu?
Na casa. Nós rastreamos através da porta do cachorro.
Tudo bem, todo mundo, Ouça! Isso para agora!
(SILÊNCIO)
(Currículos de tagarelagem)
Você é demais!
Cheryl, você tem para se soltar, cara.
Realmente, não se preocupe com isso.
Vamos limpar e substitua tudo o que usamos.
Ei, Cheryl, poderia Você faz minhas costas?
Jim, esse nem é o ponto.
Quero dizer, o que você é Ensinando as meninas?
Como eles vão aprender Respeito pela propriedade de outras pessoas?
Oh, você vai sair?
Cheryl, as meninas não são vai se lembrar disso.
São crianças, são estúpidas.
Eles nem sabem O que eu faço para viver.
Sim, vamos lá, Deixe -os se divertir.
Vamos nos divertir.
Ou entre e nadar ou ir para casa.
Sim.
Ambos: Cannonball!
(Gritando)
(Tudo rindo)
Oh, vamos lá, Comissário Fun Kill,
iluminar. Divirta -se.
Coloque o crachá no gaveta do dia, sim?
Olhe para mim. Eu sou uma estrela de cinema.
E eu sou a irmã dela, Ruby.
Espere, isso é Lois Egan Mink roubou.
Eu não contei a eles Eles poderiam fazer isso.
Você não nos disse que não podíamos.
E eles não são influenciados Por isso, hein?
(Suspiros) Tudo bem.
Entendo. Meninas, continue.
Volte para casa. Coloque de volta.
Coloque de volta, vamos lá. Se apresse.
Obrigado.
Tudo bem, todo mundo, fora da piscina.
Vamos. Vamos, todo mundo fora.
(Tudo murmurando Em decepção)
Ei, que tal uma luta de frango
enquanto eles estão dentro a casa? Não! Não!
Oh, caramba, 95 graus Às 7:30 da manhã.
Oh!
Quem quer um abraço?
EW!
(Gemidos)
Você. Desligar.
Você sabe, assim que Quando as crianças vão para a escola,
podemos nos esgueirar para a piscina dos Egans.
Ninguém está entrando aquela piscina. Esqueça.
Cheryl, esse é o todo razão pela qual eu vim aqui.
Bem, sinto muito.
(Suspiros) ooh, oh, oh.
Ah!
Refrescante.
E o frio corta o funk.
Oh, isso é nojento.
Sim, essa é a minha camisa.
Por favor, nunca Parecia tão bom em você.
Você não tem um décimo do corpo que eu tenho.
Eu tenho exatamente um décimo do corpo que você tem.
Tudo bem, tudo bem.
Naquela nota, estou passando regar as plantas dos egans.
Eu espero que vocês limparam depois da sua festa.
Eles nunca saberão nós estávamos lá.
Oh, sim, a casa da piscina O banheiro acabou de se recuperar.
Tudo bem, eu encontrei a parte para o ar condicionado.
Ei! (Mulheres exclamando)
Eles colocaram em um barco da Tailândia.
Vai estar aqui em menos de um mês.
Todos: Não!
Oh, caramba, se apenas lá era uma maneira alternativa
para que pudéssemos nos refrescar.
Não seria ótimo se o A resposta foi tão perto quanto a porta ao lado?
Você quer dizer uma resposta retangular
cheio de cintilante alívio líquido?
Sim.
Não, não, não, não, não até pense nisso.
Eu não me importo com o quão quente fica,
Ninguém está indo nessa piscina.
Oh. Oh.
Bem, sinto muito, mas alguém tem que ser o adulto por aqui.
Ei, Cheryl, é isso Algum refrigerador lá em cima?
Onde? Em seu cavalo alto.
(Rindo) muito bom.
Meninas, papai conversou para você sobre ontem?
Claro que sim. Eu também sou um adulto.
Vá em frente, diga à mamãe O que eu te ensinei. Prossiga.
Nós sempre temos ter permissão
Para usar outras pessoas coisa. Isso mesmo.
Mesmo que seja muito, muito quente,
e eles nunca, já descobri.
Muito adulto, hein? Orgulhoso de vocês garotas.
Ok, aqui, vá vire no caminhão do papai
e obtenha o ar condicionado vai.
Bem, parece que é Hora do Andyman
para obter uma folha curta.
Oh, ok, não, não, não.
(Imitando Andy) "Sim, Claro que limpamos tudo.
"Eles nunca saberão nós estávamos aqui. "
Jackass.
Oh, sim, mamãe!
Jim: Tudo bem, meninas, vamos lá.
Nós vamos ao ar teatro de cinema condicionado
Porque alguém não Vamos usar o P-O-O-L.
Papai, nós sabemos Isso soletrou "piscina".
E você é o mais inteligente Garota em todo o mundo.
Ooh, isso é sarcasmo, certo?
Muito bom. Eu gosto dessas garotas.
Você tem certeza que não Quer se juntar a nós?
Não, não, querida, eu adoraria,
Mas tenho muito trabalho a fazer.
Então, vocês se divertem. Tudo bem.
Suar. Eu estarei Aqui, você sabe, trabalhando.
(Risos)
(Scatting)
Para onde você está indo?
Oh, hum ...
(Gaguejando) Eu só ia Coloque esse material de natação na garagem
Porque você conhece Jim. Sem força de vontade.
A garagem é assim.
Eu sei.
Você precisa de um chapéu de sol para guardar coisas de natação?
Bem...
E um maiô?
E uma cera?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
É protetor solar?
Oh, hum ...
Espere um minuto.
Você está indo para Nade na piscina dos Egans.
Oh! (Grega)
(Suspiros) Fixar -o. Está muito quente para mentir.
Sim, vou nadar Porque eu sou o mais velho,
e eu posso fazer o que Eu quero. Feliz?
Não, Cheryl, não, não estou feliz.
Não estou feliz com o exemplo
você está definindo nossas sobrinhas e sobrinho.
Eles merecem melhor.
Tudo bem, bem, você pode suportar lá em julgamento suado de mim,
Ou todos nós podemos nadar.
Ótimo!
Estamos vestindo nossos maiôs já.
E nós nos enceramos. Sim.
Oh. Mas não uma palavra para Jim.
Ei, você não levanta a cera,
Não vamos nadar à tona.
Oh. Oh!
Andy, você está atrasado de novo. Isso é três dias seguidos. Onde você esteve?
Oh, aqui e ali.
O que você tem feito?
Oh, isso e isso.
(Cheirando)
O que é aquele cheiro engraçado?
Jim, é 100 graus lá fora.
E meus cheiros engraçados estão apenas começando.
O que há com seus olhos?
Uh, nada.
Baby Blue, apenas ... Assim como sempre.
Não, não, não.
Não, não, não, Eles estão todos com o sangue.
Você está atrasado por três dias. O que está acontecendo aqui?
Tudo bem, Jim, você foi Vou descobrir mais cedo ou mais tarde.
Eu tenho tomado meu café da manhã.
Não, isso não cheira Como álcool.
Cheira a ...
(Cheirando) cloro.
Yeah, yeah, É muito ruim, Jim.
Uh, eu ... eu estive bebendo cloro.
Amigo meu, ele Me virou para isso.
Você sabe, você Não posso parar quando você ...
Andy.
Tudo bem, estou nadando na piscina dos Egans.
Sozinho?
Não, não, mas isso ... Não é minha culpa, Jim.
Alguém me fez fazer isso.
Ela me ameaçou para não contar.
É uma das minhas irmãs, e Você está dormindo com ela.
Cheryl?
Por que isso foi uma pergunta?
Jim: Querida, estou em casa.
(Ofegante)
Ei. Ei.
Bem, o que você está fazendo aqui?
Você deveria estar no trabalho.
Eu sei, eu meio que meio que queria sair em casa
e esteja com você. Oh!
Só você e eu juntos o dia todo.
O dia todo? Mmm-hmm.
Bem, isso não será divertido?
Uh-huh.
Espere!
Isso não é o trabalho do homem.
Você sabe o que seria tornar este dia mais especial?
Hum?
Se você fosse buscar Almoço no Stevie B's.
Costelas de Stevie B?
Oh, você sabe como eu Como refeições com todas as carne.
Tudo bem. Mas você sabe o que?
Stevie B's é todo o caminho pela cidade.
Vai me levar pelo menos uma hora
ir lá e voltar.
Estou bem com isso.
Ah bem...
Quero dizer... Quero dizer, querida,
A cada segundo de você é uma eternidade.
Mas um almoço especial assim
certamente mereceria uma sobremesa especial,
Se você sabe o que estou dizendo.
Eu sempre sei O que você está dizendo.
Sexo, certo?
OK.
Sim! Para Stevie B's!
(Ofegante)
Cheryl? Oh!
Oh, me desculpe, querida, Eu não queria te assustar.
Não, não.
Eu ... eu apenas esqueci para te perguntar,
Você quer picante ou suave Molho de churrasco em suas costelas?
Oh, eu não me importo. Você Saiba, o que quer que demore mais.
Te peguei.
Oh, o que você está procurando?
Oh, nada.
Nada, hein? Tem certeza?
Mmm-hmm. Hum.
Você acha que pode ser isso?
Não.
Jim, Jim, não é engraçado.
É engraçado para mim.
Mas, claro, eu sou Não é o adulto aqui.
Você acabou?
Tudo, exceto Para minha risada maligna.
(Risos maldosos)
Jim, você está queimando a luz do dia!
Os egans vão ser casa esta noite.
Vamos lá, eu apenas Precisa de mais um mergulho.
Mais um mergulho? Apenas mais um.
Apenas mais um mergulho?
E então o quê? Outro piscina e depois outro?
Quando vai terminar, Cheryl?
Diga-me. Admita, Você está fora de controle.
Oh, meu Deus, Jim, você está certo.
Você tem razão.
Eu não mereço você.
(Sniffles)
Você me seguraria?
Venha aqui, baby.
(Chorando) Ha!
Eu vou lá,
E não há nada Você pode fazer para me parar!
Tudo bem.
Quero dizer!
Tudo bem, vá em frente. Divirta-se.
Eu vou! Prossiga.
Oh, cara.
(Suspiros)
Se você está bem com isso, Deve ser muito ruim.
(Risos)
Jim, o que estou fazendo?
Eu ... eu não consigo parar de ir para aquela piscina.
Estou fora de controle.
Oh, vamos lá, Cheryl. Jim ...
Eu assassinei um sapo flutuante
e escondeu o corpo Na máquina de lavar louça.
Você está fora de controle, E você quer saber por quê?
Porque eu sou horrível? Sim.
Você é horrível por ser ruim.
Você é muito perfeito.
Olha, você tem que ser um Um pouco ruim de vez em quando.
Veja o que fez por mim. Quero dizer, olhe para mim.
Veja o quão mais jovem Eu olho do que a minha idade.
Jim, não podemos Apenas diga às crianças,
"Tudo bem ser um pouco ruim de vez em quando. "
Claro que não. Certo.
Não dizemos nada a eles.
Essa é a grande coisa sobre ser pais.
Você pode fazer o que quiser
Contanto que você tenha Uma boa história de capa.
Isso não está em nenhum dos livros que li.
Claro que não. Você Leia esses livros de pais.
Você tirou o dia de folga Só para me prender?
Eu tirei o dia de folga
para que eu pudesse nadar Com minha má esposa ruim.
Eu vou pegar meus troncos.
Oh, não, você não.
Meninos maus não usam troncos ...
Se você sabe o que estou dizendo.
Claro que sim.
Nua, certo?
Sim, Jim. Oh sim!
(Rosnos) (Risos)
Eu sou um tubarão de amor, E eu vejo um surfista sexy.
Espero que ele não me entenda.
Oh, eu vou te pegar.
Venha aqui, venha aqui.
Te peguei.
Lois.
Butch.
Holandês. Holandês.
Então, como foi a viagem?